Song 12.3 (Yasna 47.3)
`,OtNvps ,At ,Iha ,mVwt `,SuVynam ,Ayha
`,TaSat,mVh ,mItvrvks,OynAr `,mLg ,iAmha ,V%
`mItiamarA ,ld,AmAr `,iArtsAW ,iOh ,Ta
.,AhManam ,A!arf,vmVh ,Adzam `,UhoW ,mVh ,Tayh
`,TaSat,mVh ,mItvrvks,OynAr `,mLg ,iAmha ,V%
`mItiamarA ,ld,AmAr `,iArtsAW ,iOh ,Ta
.,AhManam ,A!arf,vmVh ,Adzam `,UhoW ,mVh ,Tayh
Transliterated Text:
ahyâ manyêush tvêm ahî tâ speñtô
ýê ahmâi gãm rânyô-skeretîm hêm-tashat
at hôi vâstrâi râmâ-då ârmaitîm
hyat hêm vohû mazdâ hême-frashtâ mananghâ.
Translated Text:
You are the promoter of this mentality
which created the joy-bringing world for him,
and have granted peace and serenity for his settlement,
because, Wise One, he had consulted good mind.
Commentary:
Mazda is the promoter of the progressive mentality, the creative faculty. It fashions the joy-bringing world for human beings whom it gives serene peace and prosperity within settlements. All this happens only after humans consult their good mind.
Pondering Point:
“The fundamental Progressive Mentality created our joy-bringing world and will drive it to perfection.”